t�l�charg�